Éwé 

Éwé (Ɛʋɛ̀gbe) is a member of the Atlantic-Congo branch of the Niger-Congo language family spoken in southeast Ghana and Togo. It has several alternative names: Ebwe, Efe, Ehwe, Eibe, Eue, Eve, Gbe, Krepe, Krepi, Popo and Vhe. It is part of the Gbe group of languages that also includes Fon spoken in Benin and southwestern Nigeria, Gen spoken in Togo and Benin, and 13 varieties of Gbe spoken in Benin (Ethnologue).

Different sources trace the original homeland of Éwé to different locations: Oyo state in Nigeria, Tado and Notse in Togo, and Ketu, now a Yoruba town in Benin. According to Éwé legends, Ketu was the original homeland of the Gbe-speaking people.

 

 

• Ghana
  Éwé is a language of wider communication in Ghana where it is spoken by 2.25 million people as a first language and by another half-million people as a second language (Ethnologue). The language is used in everyday activities, such as at markets and in areas of traditional culture and religion. It is taught in primary and secondary schools throughout the country. It is also used in print and electronic media.
• Togo
  Éwé is spoken by 862,000 people as a language of wider communication in Togo (Ethnologue). It is the predominant language in the southern part of the country where it is taught in primary schools. It is used as a lingua franca by speakers of different languages in Central Togo. It is also used on the radio and television, as well as in newspapers.

 

Dialects

Éwé has three distinguishable dialects. Most of the differences among the dialects have to do with phonology. All dialects are mutually intelligible. The written language is based on Aŋlo spoken along the coast between the mouth of the Volta River and Lomé.

• Western dialects, or Éwé proper, which include Aŋlo and highland varieties
• Central dialects which include Watyi, Gẽ, and Adya
• Eastern dialects which include Gẽ, Fõ, and Maxi

 

Structure

Éwé syllables typically consist of a vowel or a consonant + vowel. There are no consonant clusters.

Vowels
Éwé has seven oral and five nasal vowels. Nasal vowels are produced by lowering the soft palate so that air escapes both through the mouth and the nose. Nasal vowels are marked by a tilde.

	Oral		Nasal
	Front	Back	Front	Back
Close	i	u	ĩ	ũ
Close-mid	e	o
Mid	ε	ɔ	ɛ̃	ɔ̃
Open	a		ã

• /ε/ = e in set
• /ɔ/ = o in bog

 

Consonants 
The consonant system of Éwé is characterized by the presence of coarticulated /k͡p/ and /ɡ͡b/, by a contrast between bilabial and labiodental fricatives, e.g., /ɸ/ versus /f/ and /β/ versus /v/, and by a contrast between alveolar and retroflex stops, e.g., /d/ versus /ɗ/. /m/ and /n/ can be syllabic and bear tones.

		Bilabial	Labiodental	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Labio-velar	Glottal
Stops	voiceless	p		t			k	k͡p
	voiced	b		d	ɗ		g	ɡ͡b
Fricatives	voiceless	ɸ	f	s	x		xx		h
	voiced	β	v	z			ɣ
Affricates	voiceless			ts
	voiced			dz
Nasals		m				ɲ	ŋ
Lateral					l
Flap					r
Semivowels		w				j

• /p/ occurs mostly in loanwords
• /k͡p/ and /ɡ͡b/ are doubly articulated consonants, i.e., consonants with two simultaneous places of articulation, bilabial and velar, both produced as stops. To pronounce these sounds, try saying [k] or [g], but close your lips as you would for [p] or [b].
• /ɗ/ is a voiced retroflex stop produced with the tongue curled so that its underside touches the area behind the alveolar ridge.
• /ɸ/ = th in thin
• /β/ = th in that
• /x/ and /ɣ/ have no equivalents in English.
• /ɲ/ = first n in canyon
• /ŋ/ = ng in song

 

Tones
According to Éwé Basic Course, the language has lexical tones. Lexical tone is the distinctive pitch level carried by the syllable of a word which is an essential feature of the meaning of that word. There are three lexical tones:

• high: /tó/ ‘ear’
• mid: /tō/ ‘mortar’
• low: /tò/ ‘buffalo’

 

Éwé is an isolating language which means that most grammatical relations are marked by word order or by particles. Most of the roots consist of one syllable (consonant + vowel). There are very few inflections.

Nouns
Nouns morphology is very simple.

• There is no grammatical gender.
• Cases are expressed through word order.
• The plural is formed by adding the 3rd person plural pronoun to the singular noun.
• There is a vocalic prefix that marks noun class.
• There are no definite or indefinite articles.
• Nouns often have a vowel or nasal prefix which is used to form nouns from verbs.

 

Verbs
Éwé verb morphology is slightly more complex than the morphology of nouns.

• Verb roots do not change.
• Tense and mood are expressed by particles, reduplication, or both.
• Person and number are indicated by personal pronouns.
• Verbs can indicate action, state or quality. The latter are expressed by adjectives in English.
• There are onomatopoeic adverbs that are normally associated with only one verb, e.g., zɔ ‘to walk’ and zɔ bafobafo describes a brisk gait of a small man, while zɔ bɔhobɔho refers to a heavy walk of a fat man.
• Habitual aspect is marked by an affix.
• There are three adverbial markers to indicate the perfective aspect.
• Progressive aspect is expressed by a nominalized form of the verb.
• Negation is marked discontinuously — one part precedes the verb, while the other part occurs at the end of the clause.
• There are many instances of verb serialization with verbs sharing the same subject. In this type of construction, all verbs appear in the same tense, mood, and aspect. For example Kofi đa nu đu ‘Kofi cooked thing ate,”

 

Particles
There are a number of sentence-final speech act particles that indicate the illocutionary force or the speaker’s attitude toward an utterance.

Word order 
The basic word order in Éwé is Subject-Verb-Object. Subjects and objects are mostly marked by word order.

Compounding, reduplication, and triplication are productive word formation processes. Verbs can be reduplicated to form adjectives or deverbal nouns. Nominal compounds are very common.

Below are a few common phrases in Éwé.

Good morning	ndi, mɔni (from English morning)
Good afternoon	ŋdɔ
Good bye	hedenyuie
Thank you	akpe
Please	medekuku
Yes	ẽ
No	ao, o
Father	fofo, tɔ
Mother	da
Man	ŋutsu
Woman	nyɔnu
Person, human	ame
Child	ɗevi

 

Below are Éwé numerals 1-10.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ɗeka	eve	etɔn	ene	aton	ade	ade	enyi	enyiɗe	ewo

 

Writing

Éwé is written in the African reference alphabet, first proposed by a UNESCO-organized conference in 1978. It is a version of the Latin alphabet adapted to represent Éwé sounds. Some sounds are represented by two-letter sequences, e.g., dz, ts, gb, kp, ny. There are also additional letters borrowed from the International Phonetic Alphabet (IPA), e.g., đ, ŋ, ɔ. Tone is not marked in writing, except to disambiguate otherwise identical words. A tilde is used to mark nasalization, e.g., ã.

A a	B b	D d	Đ đ	Dz dz	E e	Ɛ ε	F f	Ƒ ƒ	G g	Gb gb	Ɣ ɣ
H h	I i	K k	Kp kp	L l	M m	N n	Ny ny	Ŋ ŋ	O o	Ɔ ɔ	P p
R r	S s	T t	Ts ts	U u	V v	Ʋ ʋ	W w	X x	Y y	Z z

 

Take a look at Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Éwé.

KPEƉODZINYA ƉOƉO 1 Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.</

Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.